1Chr대상 1. Chronik역대기상, Kapitel장 Das erste Buch der Chronik역대기상, Kapitel장 16

번역본 비교

Es brause das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

여러 번역본으로 본 역대기상 16:32

독일어

Luther Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
ELO (modernisiert) Es brause das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!
TKW Es brause das Meer und was es füllt; es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist.
NeÜ Es tose das Meer und was es erfüllt! Es jauchze das Feld und alles darauf!

한국어

KOERV 바다와 그 안에 있는 모든 것들도 외쳐라. 들과 거기에 있는 모든 것들은 기뻐하여라.

영어

KJV (66 books) Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
ASV Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;
BSB Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.
Brenton (updated) The sea with its fullness shall resound And the tree of the field, and all things in it.
DRA Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.
FBV Let the sea and everything in it shout with praise! Let the fields and everything there celebrate;
GNV Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.
LSV The sea roars, and its fullness, || The field exults, and all that [is] in it,
NASB Let the sea roar, and everything it contains; Let the field rejoice, and everything that is in it. NASB 2020
NIV (US) Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
NMV Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] in it.
OJB Let the yam roar, and the fulness thereof; let the sadeh rejoice, and all that is therein.
T4T The oceans and all the creatures that are in the oceans should shout to praise him; the fields and everything that is in them should rejoice.
WEB (US) Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!