1Chr대상 1. Chronik역대기상, Kapitel장 Das erste Buch der Chronik역대기상, Kapitel장 17

여러 번역본으로 본 역대기상 17:2

독일어

Luther Nathan sprach zu David: Alles was in deinem Herzen ist, das tue; denn Gott ist mit dir.

ELO (modernisiert) Und Nathan sprach zu David: Tu alles, was du im Herzen hast, denn Gott ist mit dir.

TKW Nathan erwiderte dem Könige: Was du irgend im Sinne hast, das führe aus, denn Gott ist mit dir!

NeÜ Natan sagte: "Tu, was du auf dem Herzen hast, denn Gott ist mit dir!"

한국어

KOERV 나단이 다윗에게 말하였다. “하나님께서 임금님과 함께 계시니 무엇이든지 임금님의 뜻대로 하십시오.”

영어

KJV (66 books) +2 Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.

ASV +1 And Nathan said unto David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.

BSB +1 And Nathan replied to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”

DRA And Nathan said to David: Do all that is in thy heart: for God is with thee.

FBV “Do what you think you should, for God is with you,” Nathan replied.

GNV Then Nathan said to Dauid, Do all that is in thine heart: for God is with thee.

LSV and Nathan says to David, “All that [is] in your heart do, for God [is] with you.”

NASB Then Nathan said to David, “Do whatever is in your heart, for God is with you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Nathan replied to David, “Whatever you have in mind, do it, for God is with you.”

NMV Then Natan [giver] said unto David [beloved], Do all that [is] in youi heart; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] with youi.

OJB Then Natan said to Dovid, Do all that is in thine levav; for HaElohim is with thee.

RV And Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.

T4T Nathan replied to David, “Whatever you are thinking about doing, do it, because God is with/guiding you.”

WEB (US) +7 Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”