1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 2
Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.
여러 번역본으로 본 역대기상 2:44
독일어
Luther
Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.
ELO (modernisiert)
Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.
TKW
Sema erzeugte Raham, den Vater Jorkeams, und Rekem erzeugte Sammai.
NeÜ
Schema zeugte Raham, den Stammvater von Jorkoam. Rekem zeugte Schammai,
한국어
KOERV
세마는 요르그암의 아버지 라함을 낳고 레겜은 삼매를 낳았다.
영어
KJV (66 books)
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
DRA
And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai.
FBV
Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
GNV
And Shema begate Raham the father of Iorkoam: and Rekem begate Shammai.
JPS
And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai.
LSV
And Shema begot Raham father of Jorkoam, and Rekem begot Shammai.
NMV
And Sh’ma [Hear] begat (to be father of; be ancestor of) Racham [belly], the father of Yorke’am [the people empty]: and Rekem [Variegation] begat (to be father of; be ancestor of) Shamai [desolate].
OJB
And Shema fathered Racham avi Yorko'am; and Rekem fathered Shammai.
T4T
Shema was the father of Raham. Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
WEB (US)
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.