1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 5
Denn ich, zwar dem Leibe nach abwesend, aber im Geiste gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses also verübt hat, Kol 2:5
여러 번역본으로 본 고린도전서 5:3
독일어
Luther
Ich zwar, der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem Geist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat:
ELO (modernisiert)
Denn ich, zwar dem Leib nach abwesend, aber im Geist gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses so verübt hat,
TKW
Ich meinesteils, zwar abwesend dem Leibe, doch anwesend dem Geist nach, habe über den, der sich so vergangen, schon wie anwesend entschieden,
NeÜ
Ich bin zwar nicht persönlich bei euch, doch im Geist bin ich anwesend und habe schon das Urteil über den gefällt, der so etwas tut.
한국어
KOERV [5:3–4]
비록 내가 몸으로는 여러분과 떨어져 있지만, 영으로는 여러분과 같이 있습니다. 그래서 내가 그런 일을 저지른 자를 우리 주 예수의 이름으로 이미 심판하였습니다. 여러분은 한 자리에 모이십시오. 나도 영으로 그 자리에 있겠습니다. 그리고 우리 주 예수의 능력도 여러분과 더불어 그 자리에 함께하실 것입니다.
영어
KJV (66 books)
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
AFINT (Exp US)
For I, though physically absent but present with you in spirit, have already passed judgment on the one who has perpetrated this deed, as if I were physically present with you.
AFINT (Lit US)
For I, though absent in body but present in spirit, have already judged the one who has intentionally worked out this deed in this way, as though I were present.
ASV
For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,
BSB
Although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present.
DRA
I indeed, absent in body, but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done,
EMTV
For I, on my part, though absent in body but present in spirit, have already judged (as though I were present) him who has done this deed in this way.
FBV
Even though I'm not physically present there, I am there in spirit and just as if I were there I've already made my judgment of the one who has done this.
GNV
For I verely as absent in bodie, but present in spirit, haue determined already as though I were present, that he that hath thus done this thing,
LSV
for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so worked this thing:
NASB
For I, on my part, though absent in body but present in spirit, have already judged him who has so committed this, as though I were present. NASB 2020
NIV (US)
For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this.
NMV
For I truly, as absent in body, but present in Spirit [Ruach], have judged already, as though I were present, [concerning] him that has so done this deed,
OJB
For I indeed being not present in habasar but being not absent in the Ruach Hakodesh have already, as being present, pronounced the Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Bet Din mishpat on the one who has done such a thing.
TCENT
For though I am absent in body, I am present in spirit. And I have already judged the man who did this, just as though I were present.
T4T
As for me, I have already decided how you should punish that man. And even though I am away from you, my spirit is with you, and you should do as I would do if I were there with you.
WEB (US)
For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.