열왕기상 22:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 열왕기상 22:21

Luther Da ging ein Geist heraus und trat vor den HERRN und sprach: Ich will ihn überreden. Der HERR sprach zu ihm: Womit?

ELO (modernisiert) Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sprach: Ich will ihn bereden. Und der HERR sprach zu ihm: Wodurch?

TKW Da trat der Geist hervor, stellte sich vor Jahwe und sprach: Ich will ihn bethören. Jahwe aber fragte ihn: Womit?

NeÜ Zuletzt trat ein Geist vor. Er stellte sich vor Jahwe und sagte: 'Ich werde ihn ködern.' 'Womit?', fragte Jahwe.

KOERV 마지막으로 한 영이 나와 주 앞에 서서 아뢰었습니다. ‘제가 가서 그를 꾀어내겠습니다.’

KJV (66 books) And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

ASV And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

BSB Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.

DRA And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means?

FBV Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’

GNV Then there came forth a spirit, and stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him. And the Lord sayd vnto him, Wherewith?

JPS And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him.

LSV And the spirit goes out and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, By what?

NASB Then a spirit came forward and stood before the Lord, and said, ‘I will entice him.’ NASB 2020

NIV (US) Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’

NMV And there came forth a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will persuade (entice) him.

OJB And there came forth the ruach, and stood before Hashem, and said, I will persuade him.

RV And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him.

T4T Finally one evil spirit came to Yahweh and said, ‘I can do it!’

WEB (US) A spirit came out and stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’

WEB (UK) A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’