1Kön 1. Könige, Kapitel Das erste Buch der Könige, Kapitel 22
Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor Jehova und sprach: Ich will ihn bereden. Und Jehova sprach zu ihm: Wodurch? 2Chr 18:20; Hi 1:6
列王纪上 22:21的不同译本
德语
Luther
Da ging ein Geist heraus und trat vor den HERRN und sprach: Ich will ihn überreden. Der HERR sprach zu ihm: Womit?
ELO (modernisiert)
Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sprach: Ich will ihn bereden. Und der HERR sprach zu ihm: Wodurch?
TKW
Da trat der Geist hervor, stellte sich vor Jahwe und sprach: Ich will ihn bethören. Jahwe aber fragte ihn: Womit?
NeÜ
Zuletzt trat ein Geist vor. Er stellte sich vor Jahwe und sagte: 'Ich werde ihn ködern.' 'Womit?', fragte Jahwe.
中文
当代译本 (简)
后来，有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。
當代譯本 (繁)
後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。
标准译本 (简)
“有一个灵就出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘用什么方法呢？’
標準譯本 (繁)
「有一個靈就出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』耶和華問他：『用什麼方法呢？』
现代标点和合本 (简)
随后有一个神灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’
現代標點和合本 (繁)
隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』
普通话本
最后，一个精灵上前对主说: ‘我去骗他。’主问: ‘你用什么方法骗他？’
英语
KJV (66 books)
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
ASV
And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.
BSB
Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.
DRA
And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means?
FBV
Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’
GNV
Then there came forth a spirit, and stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him. And the Lord sayd vnto him, Wherewith?
JPS
And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him.
LSV
And the spirit goes out and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, By what?
NIV (US)
Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’
NMV
And there came forth a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will persuade (entice) him.
OJB
And there came forth the ruach, and stood before Hashem, and said, I will persuade him.
RV
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him.
T4T
Finally one evil spirit came to Yahweh and said, ‘I can do it!’
WEB (US)
A spirit came out and stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’
WEB (UK)
A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’