1Thess살전 1. Thessalonicher데살로니가전서, Kapitel장 Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher데살로니가전서, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 4:9

독일어

Luther Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.

ELO (modernisiert) Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, dass wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben;

TKW Von der Bruderliebe braucht man euch nicht erst zu schreiben. Ihr habt in Gottes Schule selbst gelernt euch unter einander zu lieben.

NeÜ Was allerdings die geschwisterliche Liebe betrifft, muss man euch nicht extra schreiben. Denn Gott selbst hat euch schon gelehrt, einander zu lieben,

한국어

KOERV 여러분은 직접 하나님에게서 서로 사랑하는 법을 배웠습니다. 그러니 형제자매를 사랑하는 일에 대해서는 우리가 더 말할 필요가 없겠습니다.

영어

KJV (66 books) +2 But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

AFINT (Exp US) +1 Now concerning love for fellow believers, you have no requirement for me to write to you, for you yourselves have been instructed by God to love one another.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another,

ASV +1 But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;

BSB +1 Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.

DRA But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.

EMTV Now concerning brotherly love you have no need for me to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.

FBV We certainly don't need to write and tell you to love fellow-believers, because God teaches you to love one another—

GNV But as touching brotherly loue, ye neede not that I write vnto you: for ye are taught of God to loue one another.

LSV And concerning the brotherly love, yöu have no need of [my] writing to yöu, for yöu yourselves are God-taught to love one another,

NASB Now as to the love of the brothers and sisters, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another; NASB 2020

NIV (US) +1 Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.

NMV But as touching brotherly love you2f need not that I write unto you: for you2f yourselves are taught of God-The Father to love one another.

OJB Concerning the matter of ahavah shel achvah (brotherly love), you have no need that we write you, for you yourselves are limudei Elohim (taught of G-d) to have ahavah (agape) one for another.

TCENT Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another.

T4T I want to urge you again that you should love your fellow believers [MET]. You do not really need that anyone write to you about that, because God has already taught you how to love each other,

WEB (US) +7 But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,