Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, daß wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben; Joh 13:34; Joh 15:12; 1Joh 3:11
Copiar
1 Tessalonicenses 4:9 em diferentes traduções
Alemão
LutherVon der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.
ELO (modernisiert)Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, dass wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben;
TKWVon der Bruderliebe braucht man euch nicht erst zu schreiben. Ihr habt in Gottes Schule selbst gelernt euch unter einander zu lieben.
NeÜWas allerdings die geschwisterliche Liebe betrifft, muss man euch nicht extra schreiben. Denn Gott selbst hat euch schon gelehrt, einander zu lieben,
Português
BLTNós certamente não precisamos escrever e lhes dizer para que amem os irmãos na fé, pois Deus os ensina a amarem uns aos outros.
NBV-PMas, quanto ao amor fraternal puro que deve existir entre o povo de Deus, eu não preciso falar muito, porque o próprio Deus está ensinando vocês a se amarem uns aos outros.
TfTPE agora vocês não precisam que eu/alguém lhes escreva sobre como devem amar aos seus irmãos crentes – mesmo que eu esteja fazendo exatamente isso – pois Deus já ensinou a vocês mesmos a maneira como devem se amar mutuamente
VFLA respeito do amor fraternal, não há necessidade de que eu lhes escreva, pois vocês mesmos foram ensinados por Deus que devem amar uns aos outros.
Now concerning love for fellow believers, you have no requirement for me to write to you, for you yourselves have been instructed by God to love one another.
Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.
DRABut as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.
EMTVNow concerning brotherly love you have no need for me to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.
FBVWe certainly don't need to write and tell you to love fellow-believers, because God teaches you to love one another—
GNVBut as touching brotherly loue, ye neede not that I write vnto you: for ye are taught of God to loue one another.
LSVAnd concerning the brotherly love, yöu have no need of [my] writing to yöu, for yöu yourselves are God-taught to love one another,
NASBNow as to the love of the brothers and sisters, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another;NASB 2020
Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.
NMVBut as touching brotherly love you2f need not that I write unto you: for you2f yourselves are taught of God-The Father to love one another.
OJBConcerning the matter of ahavah shel achvah (brotherly love), you have no need that we write you, for you yourselves are limudei Elohim (taught of G-d) to have ahavah (agape) one for another.
TCENTNow concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another.
T4TI want to urge you again that you should love your fellow believers [MET]. You do not really need that anyone write to you about that, because God has already taught you how to love each other,
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?