1Thess살전 1. Thessalonicher데살로니가전서, Kapitel장 Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher데살로니가전서, Kapitel장 5

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 5:1

독일어

Luther Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;

ELO (modernisiert) Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, dass euch geschrieben werde.

TKW Ueber die Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht nötig euch schreiben zu lassen;

NeÜ Über die Frage nach Zeit und Stunde brauche ich euch aber nichts zu schreiben, Geschwister.

한국어

KOERV 형제자매 여러분, 그때와 날짜에 대해서는 여러분에게 쓸 필요가 없습니다.

영어

KJV (66 books) +2 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

AFINT (Exp US) +1 Now regarding the periods and appointed times, brothers and sisters, you do not need to have anything written to you.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.

ASV +1 But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

BSB +1 Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you.

DRA But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;

EMTV But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that I should write to you.

FBV Brothers and sisters, we don't need to write anything to you about prophetic times and dates.

GNV Bvt of the times and seasons, brethren, yee haue no neede that I write vnto you.

LSV And concerning the times and the seasons, brothers, yöu have no need of my writing to yöu,

NASB Now as to the periods and times, brothers and sisters, you have no need of anything to be written to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,

NMV But of the times and the seasons, brethren, you2f have no need that I write unto you.

OJB But concerning the ittim (times) and the zmanim (seasons), Chaverim, you have no need for you to have anything in writing.

TCENT Now concerning the times and seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.

T4T My fellow believers, I want to tell you more about the time or period when the Lord Jesus will come back. Really, you do not need me to you about that,

WEB (US) +7 But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.