2Chr대하 2. Chronik역대기하, Kapitel장 Das zweite Buch der Chronik역대기하, Kapitel장 25

여러 번역본으로 본 역대기하 25:20

독일어

Luther Aber Amazja gehorchte nicht; denn es geschah von Gott, daß sie dahingegeben würden, darum daß sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

ELO (modernisiert) Aber Amazja hörte nicht; denn es war von Gott, damit er sie preisgäbe, weil sie die Götter von Edom gesucht hatten.

TKW Aber Amazja wollte nicht hören; denn solches war von Gott verhängt, um sie in Feindesgewalt zu überliefern, weil sie sich an die Götter Edoms gehalten hatten.

NeÜ Doch Amazja wollte nicht hören. Gott hatte es so gefügt, denn er wollte sie ausliefern, weil sie sich den Göttern der Edomiter zugewandt hatten.

한국어

KOERV 그러나 아마샤가 그의 말을 들으려 하지 않았으니 그것은 하나님께서 하신 일이었다. 유다 백성이 에돔의 우상들을 찾으므로 하나님께서는 그들을 여호아스의 손에 넘겨주시기로 하신 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

ASV +2 But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.

BSB +1 But Amaziah would not listen, for this had come from God in order to deliver them into the hand of Jehoash, because they had sought the gods of Edom.

DRA Amasias would not hearken to him, because it was the Lord’s will that he should be delivered into the hands of enemies, because of the gods of Edom.

FBV But Amaziah didn't listen, for God was going to hand him over to his enemies because he had chosen to worship the gods of Edom.

GNV But Amaziah would not heare: for it was of God, that he might deliuer them into his had, because they had sought the gods of Edom.

LSV And Amaziah has not listened, for it [is] from God in order to give them into [their] hand, because they have sought the gods of Edom;

NASB But Amaziah would not listen, for it was from God, so that He might hand them over to Joash, because they had sought the gods of Edom. NASB 2020

NIV (US) +1 Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might deliver them into the hands of Jehoash, because they sought the gods of Edom.

NMV But Amatzyah [Yehovah is mighty] would not hear; for it [came] of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they sought after the gods of Edom [Red].

OJB But Amatzyah would not hear, for it came from HaElohim, that He might deliver them into the yad of their enemies, because they sought after the elohei Edom.

T4T But Amaziah refused to heed Jehoash’s message. That happened because God wanted Jehoash’s army to defeat them, because they were worshiping the gods of Edom.

WEB (US) +7 But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.