2Kön왕하 2. Könige열왕기하, Kapitel장 Das zweite Buch der Könige열왕기하, Kapitel장 9

번역본 비교

Und ich werde das Haus Ahabs machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas. 1Kön 15:29; 1Kön 16:3

여러 번역본으로 본 열왕기하 9:9

독일어

Luther und will das Haus Ahabs machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Ahias.
ELO (modernisiert) Und ich werde das Haus Ahabs machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas.
TKW Und ich will das Haus Ahabs dem Hause Jerobeams, des Sohnes Nebats, und dem Hause Baesas, des Sohnes Ahias, gleichmachen.
NeÜ Der Familie Ahabs wird es so ergehen wie den Familien von Jerobeam Ben-Nebat und Bascha Ben-Ahija.

한국어

KOERV 내가 아합의 집안을 느밧의 아들 여로보암의 집안과 같이 만들고, 아히야의 아들 바아사의 집안과 같이 만들 것이다.

영어

KJV (66 books) And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
BSB I will make the house of Ahab like the houses of Jeroboam son of Nebat and Baasha son of Ahijah.
DRA And I will make the house of Achab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa the son of Ahias.
FBV I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam, son of Nebat, and like the house of Baasha, son of Ahijah.
GNV And I will make the house of Ahab like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah.
JPS And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasa the son of Ahijah.
LSV and I have given up the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat, and as the house of Baasha son of Ahijah,
NASB I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah. NASB 2020
NMV And I will make the house of Ach’av [father’s brother] like the house of Yarov’am [the people will contend] the son of N’vat [aspect], and like the house of Ba’sha [wicked] the son of Achiyah [brother of Yehovah]:
OJB And I will make the Bais Ach'av like the Bais Yarov'am Ben Nevat, and like the Bais Ba'asha Ben Achiyah:
T4T I will get rid of Ahab’s family, like I got rid of the families of two other kings of Israel, Jeroboam and Baasha.
WEB (US) I will make Ahab’s house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.