2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 1

여러 번역본으로 본 사무엘기하 1:7

독일어

Luther Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich.

ELO (modernisiert) Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.

TKW Da wandte er sich rückwärts, und als er mich erblickte, rief er mich an. Ich antwortete: Ich höre!

NeÜ Da drehte er sich um, sah mich und rief mich zu sich. 'Ja, Herr', sagte ich.

한국어

KOERV 사울 임금님께서 뒤를 돌아보다가 저를 보고 부르시기에 저는 ‘제가 어떻게 해 드리면 되겠습니까?’라고 여쭈었습니다.

영어

KJV (66 books) +6 And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

BSB +1 When he turned around and saw me, he called out to me, and I answered, ‘Here I am!’

DRA And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.

FBV He turned around and saw me. He called out and I replied, ‘I'm here to help!’

GNV And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.

LSV and he turns behind him, and sees me, and calls to me, and I say, Here I [am].

NASB When he looked behind himself, he saw me, and called to me. And I said, ‘Here I am.’ NASB 2020

NIV (US) When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’

NIV (UK) When he turned round and saw me, he called out to me, and I said, “What can I do?”

OJB And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Hineini.

T4T Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’

WEB (US) +7 When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’