2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 1
Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.
2 ซามูเอล 1:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich.
ELO (modernisiert)
Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.
TKW
Da wandte er sich rückwärts, und als er mich erblickte, rief er mich an. Ich antwortete: Ich höre!
NeÜ
Da drehte er sich um, sah mich und rief mich zu sich. 'Ja, Herr', sagte ich.
ไทย
OTCV
เมื่อซาอูลเห็นข้าพเจ้า ก็ร้องเรียกให้เข้าไปหา แล้วข้าพเจ้าถามว่า ‘จะให้ข้าพเจ้าทำสิ่งใด’
ขจง.
เมื่อเขาหันมาเห็นข้าพเจ้า เขาเรียกข้าพเจ้าและข้าพเจ้าก็ถามว่า ‘ท่านจะให้ข้าพเจ้าช่วยอะไรหรือ’
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
DRA
And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.
FBV
He turned around and saw me. He called out and I replied, ‘I'm here to help!’
GNV
And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.
LSV
and he turns behind him, and sees me, and calls to me, and I say, Here I [am].
NIV (US)
When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’
NIV (UK)
When he turned round and saw me, he called out to me, and I said, “What can I do?”
OJB
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Hineini.
T4T
Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’
WEB (US)
When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’