2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 15

여러 번역본으로 본 사무엘기하 15:13

독일어

Luther Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.

ELO (modernisiert) Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.

TKW Als nun bei David Leute eintrafen, die ihm die Nachricht brachten: Die Israeliten haben ihr Herz Absalom zugewandt!

NeÜ Als ein Bote zu David kam und meldete: "Das Herz der Männer Israels gehört Abschalom!",

한국어

KOERV 전령 하나가 다윗에게 와서 말하였다. “이스라엘 사람들의 마음이 압살롬에게 기울어졌습니다.”

영어

KJV (66 books) +5 And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

BSB +1 Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

DRA And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.

FBV A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”

GNV Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.

LSV And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”

NASB Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020

NIV (US) +1 A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”

NMV And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].

OJB And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.

T4T Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”

WEB (US) +7 A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”