2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 15
Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.
撒母耳记下 15:13的不同译本
德语
Luther
Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.
ELO (modernisiert)
Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.
TKW
Als nun bei David Leute eintrafen, die ihm die Nachricht brachten: Die Israeliten haben ihr Herz Absalom zugewandt!
NeÜ
Als ein Bote zu David kam und meldete: "Das Herz der Männer Israels gehört Abschalom!",
中文
当代译本 (简)
有人来禀告大卫：“以色列的民心都归向押沙龙了。”
當代譯本 (繁)
有人來稟告大衛：「以色列的民心都歸向押沙龍了。」
标准译本 (简)
有一个报信的人来见大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”
標準譯本 (繁)
有一個報信的人來見大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了。」
现代标点和合本 (简)
有人报告大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了！”
現代標點和合本 (繁)
有人報告大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」
普通话本
有人向大卫报告: “以色列的民心已经归附押沙龙！”
英语
KJV (66 books)
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
BSB
Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
DRA
And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.
FBV
A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”
GNV
Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.
LSV
And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”
NASB
Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020
NIV (US)
A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
NMV
And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].
OJB
And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.
T4T
Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”
WEB (US)
A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”