2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 17
Und Absalom sprach: Rufe doch auch Husai, den Arkiter, daß wir hören, was auch er sagt.
여러 번역본으로 본 사무엘기하 17:5
독일어
Luther
Aber Absalom sprach: Laßt doch Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt.
ELO (modernisiert)
Und Absalom sprach: Rufe doch auch Husai, den Arkiter, dass wir hören, was auch er sagt.
TKW
Doch gebot Absalom: Ruft doch auch den Arkiter Husai, daß wir hören, was er zu sagen hat!
NeÜ
Doch Abschalom sagte: "Ruft auch den Arkiter Huschai her, damit wir hören, was er zu sagen hat!"
한국어
KOERV
그러나 압살롬이 말하였다. “아렉 사람 후새도 불러다가 그의 의견도 들어봅시다.”
영어
KJV (66 books)
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
BSB
Then Absalom said, “Summon Hushai the Archite as well, and let us hear what he too has to say.”
Brenton (1851)
And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also.
Brenton (updated)
And Absalom said, Call now also Hushai the Archite, and let us hear what is in his mouth, even in his also.
DRA
But Absalom said: Call Chusai the Arachite, and let us hear what he also saith.
FBV
But then Absalom said, “Call in Hushai the Archite too, and let's hear what he's got to say as well.”
GNV
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let vs heare likewise what he sayth.
LSV
And Absalom says, “Now call for Hushai the Archite also, and we hear what [is] in his mouth—even he.”
NASB
Nevertheless, Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear what he has to say.” NASB 2020
NIV (US)
But Absalom said, “Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say as well.”
NIV (UK)
But Absalom said, ‘Summon also Hushai the Arkite, so that we can hear what he has to say as well.’
NMV
Then said Avshalom [my father is peace], Call now Hushai [hasting] the Arki [lengthy] also, and let us hear likewise what he says.
OJB
Then said Avshalom, Call now Chushai the Arki also, and let us hear likewise from his peh (mouth).
T4T
But Absalom said, “Summon Hushai also, and we will hear what he suggests.”
WEB (US)
Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”