2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 18

여러 번역본으로 본 사무엘기하 18:30

독일어

Luther Der König sprach: Gehe herum und tritt daher. Und er ging herum und stand allda.

ELO (modernisiert) Und der König sprach: Wende dich, stell dich hierher. Und er wandte sich und blieb stehen.

TKW Der König erwiderte: Tritt beiseite und stelle dich hierher! Da trat er beiseite und stand da,

NeÜ "Stell dich hier neben mich", sagte der König zu ihm.

한국어

KOERV 왕이 “물러나 있거라.”라고 말하니 아히마아스가 옆으로 비켜섰다.

영어

KJV (66 books) +3 And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

ASV +2 And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

BSB +1 “Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.

DRA And the king said to him: Pass, and stand here.

FBV “Stand to one side and wait,” the king told him. So Ahimaaz stood to one side and waited.

GNV And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside and stoode still.

LSV And the king says, “Turn around, station yourself here”; and he turns around and stands still.

NASB Then the king said, “Turn aside and stand here.” So he turned aside and stood still. NASB 2020

NIV (US) +1 The king said, “Stand aside and wait here.” So he stepped aside and stood there.

OJB And HaMelech said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

T4T Then the king said, “Stand aside.” So Ahimaaz stepped aside and stood there.

WEB (US) +7 The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.