2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 19

번역본 비교

Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den König zurückzuführen? 2Sam 5:1

여러 번역본으로 본 사무엘기하 19:12

독일어

Luther Ihr seid meine Brüder, mein Bein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die letzten sein, den König wieder zu holen?
ELO (modernisiert) [19:13] Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den König zurückzuführen?
TKW [19:13] Ihr seid meine Stammesgenossen, mein Fleisch und Bein seid ihr: warum wollt ihr also zurückbleiben, wenn es sich darum handelt, den König zurückzuführen?
NeÜ [19:13] Ihr seid doch meine Brüder, mein eigenes Fleisch und Blut! Warum wollt ihr die Letzten sein, den König zurückzuholen?'

한국어

KOERV 그대들은 살과 피를 나눈 나의 형제들이오. 그런데 어찌하여 왕을 다시 모시는 일에 맨 나중이 되려 하오?’

영어

KJV (66 books) Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
ASV Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
BSB You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
Brenton (1851) [19:13] Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house?
DRA You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?
FBV You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’
GNV Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?
JPS Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?
LSV yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?
NASB You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’ NASB 2020
NIV (US) You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’
NMV You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?
OJB [19:13] Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?
T4T You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”
WEB (US) You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’