2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 20

번역본 비교

Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also;

여러 번역본으로 본 사무엘기하 20:20

독일어

Luther Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte! Es steht nicht also;
ELO (modernisiert) Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, dass ich verschlingen und dass ich verderben sollte! Die Sache ist nicht so;
TKW Joab entgegnete: Das liegt mir ganz fern! Ich will nicht verderben und nicht vernichten!
NeÜ "Auf gar keinen Fall will ich verschlingen und vernichten", erwiderte Joab.

한국어

KOERV 요압이 대답하였다. “결코 그렇지 않소. 나는 결코 이 성을 무너뜨리거나 파괴할 마음이 없소.

영어

KJV (66 books) And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
BSB “Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!
Brenton (1851) And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.
DRA And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.
FBV “Certainly not!” Joab answered. “It's not what I want—to destroy or tear down this town!
GNV And Ioab answered, and said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it.
LSV And Joab answers and says, “Far be it—far be it from me; I do not swallow up nor destroy.
NASB Joab replied, “Far be it, far be it from me that I would consume or destroy! NASB 2020
NIV (US) “Far be it from me!” Joab replied, “Far be it from me to swallow up or destroy!
NMV And Yo’av [Yehovah is father] answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow (to approve, commend, accept) up or destroy.
OJB And Yoav answered and said, Chalilah (far be it), chalilah from me, that I should swallow up or destroy.
T4T Job replied, “I would certainly never want to ruin or destroy your town!
WEB (US) Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.