사무엘기하 20:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 사무엘기하 20:4

Luther Und der König sprach zu Amasa: Berufe mir alle Männer in Juda auf den dritten Tag, und du sollst auch hier stehen!

ELO (modernisiert) Und der König sprach zu Amasa: Berufe mir die Männer von Juda innerhalb von drei Tagen, und stell dich selbst hier ein.

TKW Sodann gebot der König Amasa: Biete mir die Judäer in drei Tagen auf; du selbst stelle dich dann hier!

NeÜ Dann sagte der König zu Amasa: "Biete mir die Männer von Juda auf! Drei Tage, dann bist du hier zur Stelle!"

KOERV 왕이 아마사에게 말하였다. “그대는 유다 사람들을 사흘 안에 모아 내게로 데려 오고 그대도 함께 오시오.”

KJV (66 books) Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.

ASV Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present.

BSB Then the king said to Amasa, “Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself.”

DRA And the king said to Amasa: Assemble to me all the men of Juda against the third day, and be thou here present.

FBV Then the king ordered Amasa, “Call up the army of Judah. Have them come to me within three days, and you come too.”

GNV Then sayde the King to Amasa, Assemble me the men of Iudah within three dayes, and be thou here present.

LSV And the king says to Amasa, “Call the men of Judah for me [within] three days, and you, stand here,”

NASB Now the king said to Amasa, “Summon the men of Judah for me within three days, and be present here yourself.” NASB 2020

NMV Then said the king to ‘Amasa [burden], Assemble me the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] within three days, and be youi here present.

OJB Then said HaMelech to Amasa, Assemble the Ish Yehudah within shloshet yamim; be thou here present.

T4T One day the king said to Amasa, “Summon the soldiers of Judah to come here within three days, and you be here also.”

WEB (US) Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”