2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 20
Und der König sprach zu Amasa: Berufe mir die Männer von Juda binnen drei Tagen, und stelle dich selbst hier ein. 2Sam 19:13
2. Samuelova 20:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Und der König sprach zu Amasa: Berufe mir alle Männer in Juda auf den dritten Tag, und du sollst auch hier stehen!
ELO (modernisiert)
Und der König sprach zu Amasa: Berufe mir die Männer von Juda innerhalb von drei Tagen, und stell dich selbst hier ein.
TKW
Sodann gebot der König Amasa: Biete mir die Judäer in drei Tagen auf; du selbst stelle dich dann hier!
NeÜ
Dann sagte der König zu Amasa: "Biete mir die Männer von Juda auf! Drei Tage, dann bist du hier zur Stelle!"
Čeština
B21
Potom král přikázal Amasovi: „Svolej mi judské muže a do tří dnů se ke mně vrať.“
BKR
Potom řekl král Amazovi: Svolej mi muže Judské do třetího dne, ty také se tu postav.
Angličtina
KJV (66 books)
Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
ASV
Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present.
BSB
Then the king said to Amasa, “Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself.”
DRA
And the king said to Amasa: Assemble to me all the men of Juda against the third day, and be thou here present.
FBV
Then the king ordered Amasa, “Call up the army of Judah. Have them come to me within three days, and you come too.”
GNV
Then sayde the King to Amasa, Assemble me the men of Iudah within three dayes, and be thou here present.
LSV
And the king says to Amasa, “Call the men of Judah for me [within] three days, and you, stand here,”
NASB
Now the king said to Amasa, “Summon the men of Judah for me within three days, and be present here yourself.” NASB 2020
NMV
Then said the king to ‘Amasa [burden], Assemble me the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] within three days, and be youi here present.
OJB
Then said HaMelech to Amasa, Assemble the Ish Yehudah within shloshet yamim; be thou here present.
T4T
One day the king said to Amasa, “Summon the soldiers of Judah to come here within three days, and you be here also.”
WEB (US)
Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”