Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 10

번역본 비교

Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht, 5Mo 10:17; 2Chr 19:7; Hi 34:19; 1Petr 1:17; Röm 2:11; Eph 6:9

여러 번역본으로 본 사도행전 10:34

독일어

Luther Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;
ELO (modernisiert) Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, dass Gott die Person nicht ansieht,
TKW Petrus aber that den Mund auf, und sagte: Ich fasse in Wahrheit, daß Gott nicht auf die Person sieht.
NeÜ Petrus begann: "Jetzt begreife ich, wie wahr es ist, dass Gott nicht bestimmte Menschen anderen vorzieht.

한국어

KOERV 베드로가 그들에게 말하기 시작하였다. “이제 저는, 하나님께서는 사람을 차별하지 않으시며,

영어

KJV (66 books) Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
AFINT (Exp US) Then Peter began speaking: “I now genuinely comprehend that God shows no favoritism based on nationality.
AFINT (Lit US) So Peter opened his mouth and said, “Truly I understand that God is not a respecter of persons,
ASV And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
BSB Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,
DRA And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons.
EMTV And Peter, opening his mouth, said: “In truth I comprehend that God is not One to show partiality.
FBV Peter replied, “I'm totally convinced that God has no favorites.
GNV Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.
LSV And Peter having opened his mouth, said, “Of a truth, I perceive that God is not favoring by appearance,
NASB Opening his mouth, Peter said: “I most certainly understand now that God is not one to show partiality, NASB 2020
NIV (US) Then Peter began to speak: “I now realize how true it is that God does not show favoritism
NIV (UK) Then Peter began to speak: ‘I now realise how true it is that God does not show favouritism
NMV Then Kefa [pebble] opened [his] mouth, and said, Of a tI perceive that God-The Father is no respecter of persons:
OJB And opening his mouth, Kefa said, Omein, I have binah that Hashem is not one to show masso panim (partiality),
TCENT Then Peter opened his mouth and said, “Now I truly understand that God shows no partiality,
T4T So Peter began to speak [MTY] to them. He said, “Now I understand that it is true that God does not favor only certain groups of people.
WEB (US) Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;
WEB (UK) Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favouritism;