Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 13

여러 번역본으로 본 사도행전 13:38

독일어

Luther So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.

ELO (modernisiert) So sei es euch nun kund, Brüder, dass durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird;

TKW So sei es nun euch kund, ihr Männer und Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird; von allem, wovon ihr durch das Gesetz Moses nicht losgesprochen werden konntet,

NeÜ Ihr sollt deshalb wissen, Brüder: Durch diesen Jesus wird euch Vergebung der Sünden angeboten. Das Gesetz des Mose konnte euch nicht von ihnen freisprechen.

한국어

KOERV 그러므로 형제 여러분, 이것을 아시기 바랍니다. 곧 그분을 통하여 죄를 용서받을 수 있다는 소식이 선포되었다는 것입니다.

영어

KJV (66 books) +3 Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my brothers, I want you to understand this: through this man forgiveness of sins is being proclaimed to you.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, let it be known to you—men and brothers—that through this One, forgiveness of sins is proclaimed to you, and from all the things from which you were not able to be justified by the Law of Moses,

ASV +1 Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

BSB +1 Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

DRA Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.

EMTV Therefore let it be known to you, brothers, that through this Man forgiveness of sins is proclaimed to you,

FBV My brothers, I want you to understand that we're telling you that through this man sins are forgiven.

GNV Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

LSV Let it therefore be known to yöu, men, brothers, that the forgiveness of sins is declared to yöu through this One,

NASB Therefore let it be known to you, brothers, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you, NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

OJB Let it be known, therefore, to you, Anashim Achim, that through this one, selicha (forgiveness) of chatta'im (averos [sins]) is proclaimed to you; and from all things of which by the Torah of Moshe Rabbenu you were not able to be justified,

TCENT Therefore let it be known to you, brothers, that through this man remission of sins is proclaimed to you,

T4T [13:38–39] “Therefore, my fellow Israelis and other friends, it is important for you to know that we(exc) are declaring to you that God can forgive you for your sins as a result of what Jesus has done. Because of what Jesus has done, God considers that everyone who believes in Jesus is no longer guilty (OR, the record has been erased {God has erased the record}) concerning everything that they have done that displeased God. But when God does that for you, it is not as a result of your obeying the laws that Moses wrote.

WEB (US) +7 Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;