Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 19
Er sandte aber zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Macedonien, und er selbst verweilte eine Zeitlang in Asien.
여러 번역본으로 본 사도행전 19:22
독일어
Luther
Und sandte zwei, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien; er aber verzog eine Weile in Asien.
ELO (modernisiert)
Er sandte aber zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien, und er selbst blieb eine Zeitlang in Asien.
TKW
Er sandte aber zwei von seinen Gehilfen nach Makedonia, Timotheus und Erastus, er selbst blieb noch eine Zeit lang in Asia.
NeÜ
Er schickte zwei seiner Mitarbeiter, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien voraus, blieb selbst aber noch eine Zeitlang in der Asia.
한국어
KOERV
그래서 바울은 자기를 돕던 사람들 가운데서 디모데와 에라스도 두 사람을 마케도니아로 보내고, 자기는 아시아에 더 머물러 있었다.
영어
KJV (66 books)
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
AFINT (Exp US)
He sent two of his assistants, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he remained in Asia for a while longer.
AFINT (Lit US)
And having sent into Macedonia two of those who were assisting him, Timothy and Erastus, he himself stayed for a time in Asia.
ASV
And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
BSB
He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
DRA
And sending into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus, he himself remained for a time in Asia.
EMTV
And having sent to Macedonia two of those who were ministering to him, Timothy and Erastus, he himself stayed on for a time in Asia.
FBV
He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed on for a while in the province of Asia.
GNV
So sent hee into Macedonia two of them that ministred vnto him, Timotheus and Erastus, but he remained in Asia for a season.
LSV
and having sent to Macedonia two of those ministering to him—Timotheus and Erastus—he himself stayed a time in Asia.
NASB
And after he sent into Macedonia two of those who assisted him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while. NASB 2020
NIV (US)
He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer.
NMV
So he sent into Macedonia [extended land] two of them that ministered unto him, Timothy [honoring God] and Erastus [beloved]; but he himself detained (held) in Asia [orient] for a season.
OJB
So Rav Sha'ul sent to Macedonia two of the mesharetim (ministers, servants) with him — Timotiyos and Erastus, while he stayed a little while longer in Asia.
TCENT
So he sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he himself stayed in Asia for a period of time.
T4T
He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, ahead to Macedonia. But Paul stayed a little longer in Ephesus city, in Asia province.
WEB (US)
Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.