Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 19

번역본 비교

Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!

여러 번역본으로 본 사도행전 19:28

독일어

Luther Als sie das hörten, wurden sie voll Zorns, schrieen und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser!
ELO (modernisiert) Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrien sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!
TKW Als sie dieses hörten, wurden sie voll Zornes und riefen laut: groß ist die Artemis von Ephesus.
NeÜ Als sie das hörten, wurden sie von Wut gepackt und schrien: "Groß ist die Artemis von Ephesus!"

한국어

KOERV 사람들은 그 말을 듣고 몹시 화가 나서 “에베소인들의 아데미 여신은 위대하시다!” 하고 소리쳤다.

영어

KJV (66 books) And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
AFINT (Exp US) When they heard this, they became enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Lit US) And when they heard this and became full of indignation, they were crying out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
ASV And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
BSB When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
DRA Having heard these things, they were full of anger, and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians.
EMTV And hearing this, and becoming full of anger, they were crying out saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
FBV When they heard this they became furious, and shouted out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
GNV Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
LSV And having heard, and having become full of wrath, they were crying out, saying, “Great [is] the Artemis of the Ephesians!”
NASB When they heard this and were filled with rage, they began shouting, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!” NASB 2020
NIV (US) When they heard this, they were furious and began shouting: “Great is Artemis of the Ephesians!”
NMV And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana [complete light] of the Ephesians [permitted].
OJB And having listened and having become full of ka'as, the idol makers were crying out, saying, Gedolah is Artemis of the Ephesians!
TCENT When they heard this, they were filled with rage and began crying out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
T4T All the men there were very angry at Paul when they heard what Demetrius said. They began to shout, “The goddess Artemis of us Ephesians is very great!”
WEB (US) When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”