사도행전 22:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 사도행전 22:1

Luther Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, hört mein Verantworten an euch.

ELO (modernisiert) Brüder und Väter, hört jetzt meine Verantwortung an euch!

TKW Ihr Männer, Brüder und Väter, hört die Verteidigung an, die ich jetzt an euch richte.

NeÜ "Ihr Männer, meine Brüder und Väter! Hört, was ich zu meiner Verteidigung sagen kann."

KOERV “형제 여러분, 그리고 어르신네 여러분, 내가 이제 여러분에게 드리는 해명을 잘 들어 주시기 바랍니다.”

KJV (66 books) Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

AFINT (Exp US) “Brothers and fathers, please listen to the defense I now present to you.”

AFINT (Exp UK) “Brothers and fathers, please listen to the defence I now present to you.”

AFINT (Lit US) “Men—brothers and fathers—hear my defense to you now.”

AFINT (Lit UK) “Men—brothers and fathers—hear my defence to you now.”

ASV Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

BSB “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

DRA Men, brethren, and fathers, hear ye the account which I now give unto you.

FBV “Brothers and fathers,” he said, “Please listen as I give my defense before you.”

GNV Ye men, brethren and Fathers, heare my defence nowe towards you.

LSV “Men, brothers, and fathers, hear my defense now to yöu.”

NASB “Brothers and fathers, hear my defense which I now offer to you.” NASB 2020

NIV (US) “Brothers and fathers, listen now to my defense.”

NIV (UK) ‘Brothers and fathers, listen now to my defence.’

NMV Men, brethren, and fathers, hear you2f my defense [which I make] now unto you.

OJB Rav Sha'ul said, Anashim, Achim, Avot, listen now to my hitstaddekut (defense).

TCENT “Brothers and fathers, listen to the defense I now make to you.”

T4T Paul said, “Jewish elders and my other fellow Jews, listen to me now while I reply to those who are accusing me!”

WEB (US) “Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

WEB (UK) “Brothers and fathers, listen to the defence which I now make to you.”