Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 22

번역본 비교

Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.

여러 번역본으로 본 사도행전 22:27

독일어

Luther Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.
ELO (modernisiert) Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.
TKW Der Oberst aber gieng hin, und redete ihn an: sage mir, bist du ein Römer?
NeÜ Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: "Stimmt es, dass du römischer Bürger bist?" – "Ja, das stimmt", erwiderte Paulus.

한국어

KOERV 천인대장은 바울에게 와서 물었다. “당신이 로마 시민이오?” “그렇습니다.” 바울이 대답하였다.

영어

KJV (66 books) Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
AFINT (Exp US) The commander approached Paul and questioned him, “Tell me truthfully, are you actually a Roman citizen?” Paul confirmed, “Yes, I am.”
AFINT (Lit US) So the military tribune came near and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he affirmed, “Yes.”
ASV And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.
BSB The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
DRA And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.
EMTV Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
FBV The commander came, and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” Paul replied, “Yes I am.”
GNV Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.
LSV and the chief captain having come near, said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes”;
NASB The commander came and said to Paul, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.” NASB 2020
NIV (US) The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.
NMV Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are youi a Roman [strength]? He said, Yes.
OJB And having approached, the tribune said to Rav Sha'ul, Tell me, are you a Roman? And Rav Sha'ul said, Etiam.
TCENT So the commander went over and said to Paul, “Tell me, are yoʋ a Roman citizen?” He said, “Yes.”
T4T The commander was surprised when he heard that. He himself went into the barracks and said to Paul, “Tell me, are you (sg) really a Roman citizen?” Paul answered, “Yes, I am.”
WEB (US) The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”