Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 23
Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei, sprach er:
여러 번역본으로 본 사도행전 23:34
독일어
Luther
Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande er wäre. Und da er erkundet, daß er aus Zilizien wäre sprach er:
ELO (modernisiert)
Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, dass er aus Zilizien sei,
TKW
Der Statthalter aber, nachdem er es gelesen, fragte, aus welcher Provinz er sei, und da er erfuhr, aus Kilikia, sagte er:
NeÜ
Der Statthalter las den Brief und fragte Paulus, aus welcher Provinz er stamme. Als er hörte, dass er aus Zilizien kam,
한국어
KOERV
총독은 그 편지를 읽고 나서 바울에게 어느 지방 출신이냐고 물었다. 바울이 길리기아 출신이라고 말하자,
영어
KJV (66 books)
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
AFINT (Exp US)
After reading the letter, the governor inquired about Paul’s province of origin. Upon learning he was from Cilicia,
AFINT (Lit US)
And after reading the letter and inquiring what province he was from, and ascertaining that he was from Cilicia,
ASV
And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
BSB
The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
DRA
And when he had read it, and had asked of what province he was, and understood that he was of Cilicia;
EMTV
And when the governor read the letter, he asked what province he was from. And learning that he was from Cilicia,
FBV
After reading the letter, the governor asked Paul what province he came from. When he learned he was from Cilicia he told Paul,
GNV
So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,
LSV
And the governor having read [it], and inquired of what province he is, and understood that [he is] from Cilicia;
NASB
Now when he had read it, he also asked from what province Paul was, and when he learned that he was from Cilicia, NASB 2020
NIV (US)
The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,
NMV
And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia [the land which rolls];
OJB
And having read it, and having asked from what province Rav Sha'ul hailed, the Moshel learned that he was from Cilicia.
TCENT
After the governor read the letter, he asked what province Paul was from. When he learned that he was from Cilicia,
T4T
The governor read the letter, and then he said to Paul, “What province are you (sg) from?” Paul answered, “I am from Cilicia province.”
WEB (US)
When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,