Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 28
Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite heiße.
여러 번역본으로 본 사도행전 28:1
독일어
Luther
Und da wir gerettet waren, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.
ELO (modernisiert)
Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, dass die Insel Melite heiße.
TKW
Und nachdem wir gerettet, erfuhren wir, daß die Insel Malta hieße.
NeÜ
Nach unserer Rettung erfuhren wir, dass die Insel Melite hieß.
한국어
KOERV
우리가 뭍에 안전하게 오른 다음에야 그 섬이 몰타 섬이라는 것을 알게 되었다.
영어
KJV (66 books)
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
AFINT (Lit US)
And having escaped safely, then we found out that the island was called Malta.
DRA
And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.
EMTV
And when they were rescued, then they learned that the island was called Malta.
FBV
When we were safely ashore, we discovered that we were on the island of Malta.
GNV
And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.
LSV
And having been saved, then they knew that the island is called Malta,
NASB
When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta. NASB 2020
NMV
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita (Malta) [honey].
OJB
And having been brought safely through, we then found out that the island is called Malta.
TCENT
Once they had safely reached shore, they found out that the island was called Malta.
T4T
After we (exc) had arrived safely on the shore, we learned that it was an island called Malta.
WEB (US)
When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
WEB (UK)
When we had escaped, then they learnt that the island was called Malta.