Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 5

여러 번역본으로 본 사도행전 5:20

독일어

Luther Gehet hin und tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens.

ELO (modernisiert) Geht und stellt euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volk alle Worte dieses Lebens!

TKW gehet hin und tretet auf, und verkündet im Tempel dem Volke ohne Vorbehalt die Worte von diesem Leben.

NeÜ "Geht in den Tempel", sagte er zu ihnen, "stellt euch vor die Leute und verkündet ihnen die Botschaft vom Leben."

한국어

KOERV “가서, 성전 뜰에 서서, 사람들에게 이 새로운 삶에 대한 말씀을 남김없이 전하여라.”

영어

KJV (66 books) +11 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

AFINT (Exp US) +1 “Go and stand in the outer courts of the temple and speak to the people all the words and message of this life and salvation.”

AFINT (Lit US) +1 “Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”

ASV +1 Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

BSB +1 “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”

DRA Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.

EMTV “Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”

FBV “Go to the Temple and tell the people everything about this new way of life!” he told them.

GNV Go your way, and stand in the Temple, and speake to the people, all the wordes of this life.

LSV “Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life”;

NASB “Go, stand and speak to the people in the temple area the whole message of this Life.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people all about this new life.”

OJB Go and stand and speak in the Beis Hamikdash to the people kol divrei HaChayyim haelleh.

TCENT “Go stand in the temple courts and tell the people everything about this new life.”

T4T Then the angel said to the apostles, “Go to the Temple courtyard, stand there, and tell the people all about how God can give them eternal life!”