Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 7

번역본 비교

Er meinte aber, seine Brüder würden verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht.

여러 번역본으로 본 사도행전 7:25

독일어

Luther Er meinte aber, seine Brüder sollten's verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Heil gäbe; aber sie verstanden's nicht.

ELO (modernisiert) Er meinte aber, seine Brüder würden verstehen, dass Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht.

TKW Er meinte aber, die Brüder sollen verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung verleihe, sie aber verstanden es nicht.

NeÜ Mose dachte, seine Landsleute würden verstehen, dass Gott sie durch ihn retten wollte. Aber sie verstanden das nicht.

한국어

KOERV 모세는 자기의 동족들이 하나님께서 그들을 구하시려고 자기를 쓰신다는 사실을 깨달을 줄로 생각하였으나 그들은 깨닫지 못하였습니다.

영어

KJV (66 books) For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

AFINT (Exp US) Moses anticipated that his fellow Israelites would recognize that God was bringing them deliverance through him, but they failed to grasp this.

AFINT (Exp UK) Moses anticipated that his fellow Israelites would recognise that God was bringing them deliverance through him, but they failed to grasp this.

AFINT (Lit US) And he supposed his brothers would understand that God was granting salvation to them by his hand, but they did not understand.

ASV and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

BSB He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.

DRA And he thought that his brethren understood that God by his hand would save them; but they understood it not.

EMTV For he supposed that his brothers understood that God was giving to them deliverance by his hand, but they did not understand.

FBV Moses thought his fellow Israelites would see that God was rescuing them through him, but they didn't.

GNV For hee supposed his brethren would haue vnderstand, that God by his hande should giue them deliuerance: but they vnderstoode it not.

LSV and he was supposing his brothers to understand that God gives salvation through his hand; and they did not understand.

NASB And he thought that his brothers understood that God was granting them deliverance through him; but they did not understand. NASB 2020

NIV (US) Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.

NIV (UK) Moses thought that his own people would realise that God was using him to rescue them, but they did not.

NMV For he supposed his brethren would have understood how that God-The Father by his hand would deliver them: but they understood not.

OJB Now he was assuming that his achim had binah that Hashem by the hand of Moshe was giving Yeshu'at Eloheinu to them, but they did not have binah (understanding).

RV and he supposed that his brethren understood how that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

TCENT Moses assumed that his brothers would understand that God was granting them deliverance by his hand, but they did not understand.

T4T Moses was thinking that his fellow Israelis would understand that God had sent him to free them from being slaves. But they did not understand that.

WEB (US) He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.