Dan단 Daniel다니엘서, Kapitel장 Der Prophet Daniel다니엘서, Kapitel장 11

여러 번역본으로 본 다니엘서 11:5

독일어

Luther Und der König gegen Mittag, welcher ist seiner Fürsten einer, wird mächtig werden; aber gegen ihn wird einer auch mächtig sein und herrschen, dessen Herrschaft wird groß sein.

ELO (modernisiert) Und der König des Südens, und zwar einer von seinen Obersten, wird stark werden. Und einer wird stark werden über ihn hinaus und wird herrschen; seine Herrschaft wird eine große Herrschaft sein.

TKW Der König des Südens wird stark werden, aber von seinen Feldherren wird einer noch mächtiger werden, als er, und ein Reich beherrschen; ein weites Gebiet wird unter seiner Herrschaft stehen.

NeÜ Und der König vom Süden wird mächtig werden, aber einer seiner Generäle wird noch stärker werden als er und eine eigene Herrschaft begründen, ein großes Reich.

한국어

KOERV 남쪽 왕의 권능이 커질 것이다. 그러나 그의 장군 가운데 하나가 남쪽 왕보다 강해져서 더 큰 나라를 어우러 다스리기 시작할 것이며 그의 권세는 매우 클 것이다.

영어

KJV (66 books) +6 And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

BSB +1 The king of the South will grow strong, but one of his commanders will grow even stronger and will rule his own kingdom with great authority.

DRA And the king of the south shall be strengthened, and one of his princes shall prevail over him, and he shall rule with great power: for his dominion shall be great.

FBV The king of the south will grow strong, but one of his officers will grow even stronger and will rule his kingdom with great authority.

GNV And ye King of ye South shalbe mightie, and one of his princes, and shall preuaile against him, and beare rule: his dominio shalbe a great dominion.

LSV And a king of the south—even of his princes—becomes strong, and prevails against him, and has ruled; a great dominion [is] his dominion.

NASB “Then the king of the South will grow strong, along with one of his princes who will gain ascendancy over him and rule; his domain will be a great realm indeed. NASB 2020

NIV (US) +1 “The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power.

OJB And HaMelech HaNegev (the King of the South) shall be strong, and one of his sarim (princes), and he shall be strong above him, and will rule; a great rule is his rule.

T4T Then the King of Egypt [MTY] will become very powerful. But one of his army generals will become more powerful than he is, and he will rule a bigger area.

WEB (US) +7 “The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.