Dan단 Daniel다니엘서, Kapitel장 Der Prophet Daniel다니엘서, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 다니엘서 8:1

독일어

Luther Im dritten Jahr des Königreichs des Königs Belsazer erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach dem, so mir zuerst erschienen war.

ELO (modernisiert) Im 3. Jahr der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach demjenigen, das mir im Anfang erschienen war.

TKW Im dritten Regierungsjahre des Königs Belsazar hatte ich, Daniel, ein zweites Gesicht, nachdem, welches ich früher gehabt hatte.

NeÜ Im dritten Regierungsjahr des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision.

한국어

KOERV 나는 처음 본 환상에 뒤이어 또 다른 환상을 보았다. 그것은 벨사살이 왕이 된 지 삼 년이 되던 해에 일어난 일이다.

영어

KJV (66 books) +5 In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

BSB +1 In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.

DRA In the third year of the reign of king Baltasar, a vision appeared to me. I Daniel, after what I had seen in the beginning,

FBV In the third year of King Belshazzar's reign I, Daniel, saw another vision after the one I had seen previously.

GNV In the thirde yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto mee at the first.

LSV “In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision has appeared to me—I Daniel—after that which had appeared to me at the beginning.

NASB In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously. NASB 2020

NIV (US) +1 In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.

NMV In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Dani’el [God is Judge], after that which appeared unto me at the first.

OJB In the shnat shalosh (third year) of the reign of Belshatzar HaMelech, a chazon (vision) appeared unto me, Daniel, after that which appeared unto me in the beginning.

T4T During the third year that Belshazzar was the King of Babylonia, I had another vision.

WEB (US) +7 In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.