Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 10

여러 번역본으로 본 전도서 10:12

독일어

Luther Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.

ELO (modernisiert) Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn.

TKW Worte aus dem Mund eines Weisen sind lieblich; aber die Lippen des Thoren verderben ihn.

NeÜ Einen Weisen machen seine Worte beliebt, einen Dummkopf kosten sie den Kopf.

한국어

KOERV 지혜로운 사람의 입에서 나오는 말은 칭찬을 받게 하지만 어리석은 사람의 말은 자신을 망칠 뿐이다.

영어

KJV (66 books) +5 The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

BSB +1 The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him.

DRA The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.

FBV Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.

GNV The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.

LSV Words of the mouth of the wise [are] gracious, || And the lips of a fool swallow him up.

NASB Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him; NASB 2020

NIV (US) +1 Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.

NMV The words of a wise man’s mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow (to approve, commend, accept) up himself.

OJB The words of a chachamʼs mouth are chen (gracious); but the lips of a kesil will swallow up himself.

T4T Wise people say [MTY] what is sensible, and because of that, people honor them; but foolish people are destroyed by what they say [MTY].

WEB (US) +7 The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.