PredEc. PredigerEclesiastés, Kapitelcapítulo KoheletEclesiastés, Kapitelcapítulo 10

Eclesiastés 10:12 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.

ELO (modernisiert) Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn.

TKW Worte aus dem Mund eines Weisen sind lieblich; aber die Lippen des Thoren verderben ihn.

NeÜ Einen Weisen machen seine Worte beliebt, einen Dummkopf kosten sie den Kopf.

Español

RV1909 Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

NBV [10:12–13] Es agradable oír las palabras sabias; pero los labios del necio lo llevan a la ruina. Puesto que su premisa es necia; su conclusión es locura.

BES Las palabras de un sabio son dulces para todos, pero los labios de un hombre necio son su destrucción.

PdDpt Las palabras del sabio son provechosas, Pero los labios del necio causan su propia ruina.

PDT Las palabras del sabio traen gloria, pero las del ignorante, destrucción.

Inglés

KJV (66 books) +5 The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

BSB +1 The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him.

DRA The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.

FBV Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.

GNV The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.

LSV Words of the mouth of the wise [are] gracious, || And the lips of a fool swallow him up.

NASB Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him; NASB 2020

NIV (US) +1 Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.

NMV The words of a wise man’s mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow (to approve, commend, accept) up himself.

OJB The words of a chachamʼs mouth are chen (gracious); but the lips of a kesil will swallow up himself.

T4T Wise people say [MTY] what is sensible, and because of that, people honor them; but foolish people are destroyed by what they say [MTY].

WEB (US) +7 The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.