Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 10

여러 번역본으로 본 전도서 10:15

독일어

Luther Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.

ELO (modernisiert) Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß.

TKW Die Mühsal der Thoren ermüdet ihn, der nicht weiß, zur Stadt zu gehen.

NeÜ Die Mühe ermüdet den Dummkopf, darum findet er nicht den Weg in die Stadt.

한국어

KOERV 어리석은 사람은 분별력이 없어서 조금만 일해도 지치지 않을 수 없다.

영어

KJV (66 books) +2 The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

ASV The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

BSB +1 The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.

DRA The labour of fools shall afflict them that know not bow to go to the city.

FBV Work makes fools so worn out they can't achieve anything.

GNV The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie.

JPS +1 The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city.

LSV The labor of the foolish wearies him, || In that he has not known to go to the city.

NASB The labor of a fool makes him so weary that he does not even know how to go to a city. NASB 2020

NIV (US) +1 The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.

NMV The labour of the foolish wears every one of them, because he knows not how to go to the city.

OJB The amal of the kesilim wearieth him, because he has no da'as of how to go to town.

T4T Foolish people become so exhausted by the work that they do that they are unable to find the road to their town/homes.

WEB (US) +4 The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

WEB (UK) +2 The labour of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.