Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 전도서 8:7

독일어

Luther Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer soll ihm sagen, wie es werden soll?

ELO (modernisiert) denn er weiß nicht, was werden wird; denn wer sollte ihm offenbaren, wie es werden wird?

TKW Er weiß ja nicht, was werden soll, und wie es werden wird, wer kann's ihm verraten?

NeÜ Er weiß ja nicht, was geschehen wird, denn wer könnte ihm das mitteilen?

한국어

KOERV 아무도 앞일을 모르는데 무슨 일이 일어날지 누가 말하여 줄 수 있겠는가?

영어

KJV (66 books) +2 For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

ASV +1 for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

BSB +1 Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?

DRA Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger.

FBV No one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?

GNV For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?

JPS For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?

LSV For he does not know that which will be, for when it will be who declares to him?

NASB If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen? NASB 2020

NIV (US) +1 Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?

NMV For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

OJB For he has no da'as of that which shall be; for who can tell him how it will be?

T4T No one knows what will happen in the future, so there is no one [RHQ] who can tell us what is going to happen.

WEB (US) +7 For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?