PredЭкл PredigerЭклезіяст, Kapitelраздзел KoheletКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, Kapitelраздзел 8

Эклезіяст 8:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer soll ihm sagen, wie es werden soll?

ELO (modernisiert) denn er weiß nicht, was werden wird; denn wer sollte ihm offenbaren, wie es werden wird?

TKW Er weiß ja nicht, was werden soll, und wie es werden wird, wer kann's ihm verraten?

NeÜ Er weiß ja nicht, was geschehen wird, denn wer könnte ihm das mitteilen?

Беларуская

Сёмуха бо ня ведае ён, што будзе; і як яно будзе - хто скажа яму?

Бокун што ня ведае ён, што будзе; і як гэта будзе, хто паведаміць яму?

Руская

РСП (66 кн.) +2 что он не знает, что будет; и как это будет — кто скажет ему?

НРП +3 Человек не знает будущего, и кто может сказать ему что будет?

Заокская (Кулаков) Да и не знает человек, что будет впереди. И кто о будущем ему возвестит?

СП (БЛ) Люди не знают, что с ними случится в будущем, потому что никто не может их предупредить об этом.

Англійская

KJV (66 books) +2 For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

ASV +1 for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

BSB +1 Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?

DRA Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger.

FBV No one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?

GNV For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?

JPS For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?

LSV For he does not know that which will be, for when it will be who declares to him?

NASB If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen? NASB 2020

NIV (US) +1 Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?

NMV For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

OJB For he has no da'as of that which shall be; for who can tell him how it will be?

T4T No one knows what will happen in the future, so there is no one [RHQ] who can tell us what is going to happen.

WEB (US) +7 For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?