Est에 Ester에스더서, Kapitel장 Das Buch Ester에스더서, Kapitel장 9

번역본 비교

die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedathas, des Widersachers der Juden; aber an die Beute legten sie ihre Hand nicht. 2Mo 17:14

여러 번역본으로 본 에스더서 9:10

독일어

Luther die zehn Söhne Hamans, des Sohne Hammedathas, des Judenfeindes. Aber an die Güter legten sie ihre Hände nicht.
ELO (modernisiert) die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Widersachers der Juden; aber an die Beute legten sie ihre Hand nicht.
TKW die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hamedathas, des Widersachers der Juden, töteten sie; aber nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand aus.
NeÜ die zehn Söhne des Judenfeindes Haman Ben-Hammedata. Doch ihren Besitz plünderten sie nicht.

한국어

KOERV 그들은 유다 사람의 원수요 함므다다의 아들인 하만의 열 아들도 죽였다. 유다 사람들은 그들을 죽이기는 하였으나 그들의 재산에는 손을 대지 않았다.

영어

KJV (66 books) The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
ASV the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, slew they; but on the spoil they laid not their hand.
BSB They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.
Brenton (1851) [에스그 9:10] the ten sons of Aman the son of Amadathes the Bugæan, the enemy of the Jews, and they plundered their property on the same day:
Brenton (updated) [에스그 9:10] the ten sons of Haman the son of Hammedatha the Bougean, the enemy of the Jews, and they plundered their property on the same day:
DRA And when they had slain them, they would not touch the spoils of their goods.
FBV the ten sons of Haman, son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not take their possessions.
GNV The ten sonnes of Haman, ye sonne of Ammedatha, the aduersarie of the Iewes slewe they: but they layd not their hands on the spoyle.
LSV ten sons of Haman son of Hammedatha, adversary of the Jews, they have slain, and on the prey they have not put forth their hand.
NASB the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy; but they did not lay their hands on the plunder. NASB 2020
NIV (US) the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.
NMV The ten sons of Haman [magnificent] the son of Hamdata [double], the enemy of the Y’hudim (Judeans), killed they; but on the spoil (plunder; prey; booty) laid they not their hand.
OJB The aseret bnei Haman ben Hamdata, tzorer (enemy of) HaYehudim; but on the plunder laid they not their hand.
T4T Those were grandsons of Hammedatha and sons of Haman, the enemy of the Jews. The Jews killed them, but they did not take the things that belonged to the people whom they killed.
WEB (US) the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, but they didn’t lay their hand on the plunder.