2Mo출 2. Mose출애굽기, Kapitel장 Exodus출애굽기, Kapitel장 7

여러 번역본으로 본 출애굽기 7:13

독일어

Luther Also ward das Herz Pharaos verstockt, und er hörte sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte.

ELO (modernisiert) Und das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie der HERR geredet hatte.

TKW Aber der Sinn des Pharao blieb verhärtet, und er willfahrte ihnen nicht, wie Jahwe vorausgesagt hatte.

NeÜ Der Pharao aber blieb hart. Er hörte nicht auf Mose und Aaron, wie Jahwe es gesagt hatte.

한국어

KOERV 그럼에도 파라오의 마음은 굳어져서 주께서 미리 말씀하신 것처럼 그들의 말을 들으려 하지 않았다.

영어

KJV (66 books) +2 And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.

ASV And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

BSB +1 Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

DRA And Pharao’s heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.

FBV But Pharaoh had a hard, stubborn attitude, and he wouldn't listen to them, as the Lord had predicted.

GNV So Pharaohs heart was hardened, and hee hearkened not to them, as the Lord had saide.

JPS +1 And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.

LSV and the heart of Pharaoh is strong, and he has not listened to them, as YHWH has spoken.

NASB Yet Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said.

NMV And he hardened Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart, that he listened not unto them; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said.

OJB And He hardened lev Pharaoh, that he paid heed not unto them; as Hashem had said.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh’s heart was hardened, and be would not hearken to them, as the Lord had said.

T4T But the king continued to be stubborn [IDM], just as Yahweh had predicted, and he would not pay attention to what Aaron and Moses/I said.

WEB (US) +1 Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

WEB (UK) +5 Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.