Исх Исход, глава Вторая книга Моисеева. Исход, глава 7
여러 번역본으로 본 출애굽기 7:13
러시아어
РСП (66 кн.)
Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.
РСП (81 кн.)
Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил [им] Господь.
РСП (юбил.)
Сердце фараона ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил им Господь.
Заокская (Кулаков)
И тут сердцем фараона овладело упрямство, как и предрекал Господь: он и слушать не стал Моисея с Аароном.
СП (БЛ)
Фараон же по-прежнему отказывался отпустить народ. Всё случилось так, как сказал Господь: фараон отказался слушать Моисея и Аарона.
한국어
KOERV
그럼에도 파라오의 마음은 굳어져서 주께서 미리 말씀하신 것처럼 그들의 말을 들으려 하지 않았다.
영어
KJV (66 books)
And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
ASV
And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
BSB
Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
DRA
And Pharao’s heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.
FBV
But Pharaoh had a hard, stubborn attitude, and he wouldn't listen to them, as the Lord had predicted.
GNV
So Pharaohs heart was hardened, and hee hearkened not to them, as the Lord had saide.
LSV
and the heart of Pharaoh is strong, and he has not listened to them, as YHWH has spoken.
NASB
Yet Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said. NASB 2020
NIV (US)
Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said.
NMV
And he hardened Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart, that he listened not unto them; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said.
OJB
And He hardened lev Pharaoh, that he paid heed not unto them; as Hashem had said.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh’s heart was hardened, and be would not hearken to them, as the Lord had said.
T4T
But the king continued to be stubborn [IDM], just as Yahweh had predicted, and he would not pay attention to what Aaron and Moses/I said.
WEB (US)
Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
WEB (UK)
Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.