Gal갈 Galater갈라디아서, Kapitel장 Der Brief des Paulus an die Galater갈라디아서, Kapitel장 4

번역본 비교

Also bist du nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, so auch Erbe durch Gott. Gal 3:29

여러 번역본으로 본 갈라디아서 4:7

독일어

Luther Also ist nun hier kein Knecht mehr, sondern eitel Kinder; sind's aber Kinder, so sind's auch Erben Gottes durch Christum.
ELO (modernisiert) So bist du nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, so auch Erbe durch Gott.
TKW So bist du nun nicht mehr Knecht, sondern Sohn. Wenn aber Sohn, dann auch Erbe durch Gott.
NeÜ Du bist also nicht länger ein Sklave, sondern Sohn! Und wenn du Sohn bist, dann hat Gott dich auch zum Erben gemacht.

한국어

KOERV 그러니 여러분은 더는 종이 아니라 하나님의 자녀입니다. 그리고 자녀이면 하나님의 상속자입니다.

영어

KJV (66 books) Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
AFINT (Exp US) Therefore, you are no longer a slave but a son, and if a son, then also an heir through God.
AFINT (Lit US) Therefore, you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.
ASV So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.
BSB So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
DRA Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.
EMTV Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ.
FBV Since you are now no longer a slave, but a child, and if you are his child, then God has made you his heir.
GNV Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.
LSV So that you are no longer a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.
MSB So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir of God through Christ.
NASB Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God. NASB 2020
NIV (US) So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.
NMV For what reason youi are no more a slave, but a son; and if a son, then an heir of God-The Father through Moshiach [Messiah].
OJB So you are no longer an eved but a ben; and if a ben, also a yoresh through Hashem.
TCENT So yoʋ are no longer a slave, but a son. And if yoʋ are a son, yoʋ are also an heir of God through Christ.
T4T So, because of what God has done, no longer is each of you like a slave. Instead, each of you is a child of God. Furthermore, since each of you is God’s child, God has also made you his heir, one who will receive all that he has promised.
WEB (US) So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
WMB (US) So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Messiah.