1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 11

번역본 비교

Und Tarah lebte siebzig Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran. Jos 24:2; 1Chr 1:26

여러 번역본으로 본 창세기 11:26

독일어

Luther Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.
ELO (modernisiert) Und Tarah lebte 70 Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran.
TKW Als nun Tharah 70 Jahre alt war, erzeugte er Abram, Nahor und Haran.
NeÜ Von seinem 70. Lebensjahr an zeugte Terach Abram, Nahor und Haran.

한국어

KOERV 데라는 일흔 살이 넘어서야 아브람과 나홀과 하란을 낳았다.

영어

KJV (66 books) And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
BSB When Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
Brenton (1851) And Tharrha lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Arrhan.
Brenton (updated) And Terah lived seventy years, and begot Abram, and Nahor, and Haran.
DRA And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.
FBV When Terah was 70, he had Abram, Nahor, and Haran.
GNV So Terah liued seuentie yeeres, and begate Abram, Nahor, and Haran.
JPS And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
LSV And Terah lives seventy years, and begets Abram, Nahor, and Haran.
NASB Terah lived seventy years, and fathered Abram, Nahor, and Haran. NASB 2020
NIV (US) After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran.
NMV And Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) lived seventy years, and begat (to be father of; be ancestor of) Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), and Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous).
OJB And Terach lived seventy shanah, and fathered Avram, Nachor, and Haran.
Onkelos (Etheridge) And Terach lived seventy years, and begat Abram, Nachor, and Haran.
T4T When Terah was 70 years old, his son Abram was born. Later, two other sons, Nahor and Haran were born.
WEB (US) Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.