1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 24

여러 번역본으로 본 창세기 24:21

독일어

Luther Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben hätte oder nicht.

ELO (modernisiert) Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob der HERR zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.

TKW Der Mann aber sah ihr voll Erstaunen schweigend zu, begierig, zu erfahren, ob Jahwe Glück zu seiner Reise gegeben habe oder nicht.

NeÜ Der Mann beobachtete sie, schwieg aber, um zu sehen, ob Jahwe seine Reise gelingen lassen würde.

한국어

KOERV 종은 한 마디 말도 없이 소녀를 찬찬히 뜯어보았다. 그가 여기까지 온 목적을 주께서 제대로 이루어 주셨는지 알고 싶어서였다.

영어

KJV (66 books) +2 And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

ASV And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

BSB +1 Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.

DRA But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

FBV The man observed her in silence to see if the Lord had made his journey successful or not.

GNV So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.

JPS +1 And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

LSV And the man, wondering at her, remains silent, to know whether YHWH has made his way prosperous or not.

NIV (US) +1 Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.

NMV And the man wondering at her held his peace, that is to say whether the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made his journey prosperous or not.

OJB And the ish gazed at her and held his peace, so as to have da'as whether Hashem had made his derech prosperous or not.

Onkelos (Etheridge) And the man wondered at her, gazing silently, to know whether the Lord had prospered his way or not.

T4T The servant just watched her, without saying anything. He wanted to know if Yahweh had caused his trip to be successful or not.

WEB (US) +1 The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

WEB (UK) +5 The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.