1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 24
Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob Jehova zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.
Быццё 24:21 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben hätte oder nicht.
ELO (modernisiert)
Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob der HERR zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.
TKW
Der Mann aber sah ihr voll Erstaunen schweigend zu, begierig, zu erfahren, ob Jahwe Glück zu seiner Reise gegeben habe oder nicht.
NeÜ
Der Mann beobachtete sie, schwieg aber, um zu sehen, ob Jahwe seine Reise gelingen lassen würde.
Беларуская
Сёмуха
Чалавек той глядзеў на яе са зьдзіўленьнем моўчкі, хочучы зразумець, ці дабраславіў Гасподзь дарогу ягоную, ці не.
Бокун
І чалавек той моўчкі ўглядаўся на яе, каб спазнаць, ці даў ГОСПАД посьпех на шляху ягоным, ці не.
Руская
РСП (66 кн.)
Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.
НРП
Он молча наблюдал за ней, пытаясь понять, даровал ли Господь успех его путешествию.
Заокская (Кулаков)
Всё это время человек тот, не говоря ни слова, наблюдал за ней, желая понять: благословил ли Господь его путь или нет?
СП (БЛ)
Слуга же молча наблюдал за ней, желая удостовериться, что Господь дал ему ответ и сделал его путешествие успешным.
Англійская
KJV (66 books)
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
ASV
And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.
BSB
Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.
DRA
But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.
FBV
The man observed her in silence to see if the Lord had made his journey successful or not.
GNV
So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.
JPS
And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.
LSV
And the man, wondering at her, remains silent, to know whether YHWH has made his way prosperous or not.
NIV (US)
Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.
NMV
And the man wondering at her held his peace, that is to say whether the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made his journey prosperous or not.
OJB
And the ish gazed at her and held his peace, so as to have da'as whether Hashem had made his derech prosperous or not.
Onkelos (Etheridge)
And the man wondered at her, gazing silently, to know whether the Lord had prospered his way or not.
T4T
The servant just watched her, without saying anything. He wanted to know if Yahweh had caused his trip to be successful or not.
WEB (US)
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.
WEB (UK)
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.