1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 24
Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jehova.
여러 번역본으로 본 창세기 24:52
독일어
Luther
Da diese Worte hörte Abrahams Knecht, bückte er sich vor dem Herrn zur Erde
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde nieder vor dem HERRN.
TKW
Als nun der Sklave Abrahams diese ihre Worte hörte, verneigte er sich vor Jahwe bis auf die Erde.
NeÜ
Als Abrahams Diener das hörte, warf er sich auf die Erde und huldigte Jahwe.
한국어
KOERV
아브라함의 종은 그들의 말을 듣고 땅바닥에 엎드려 주께 절하였다.
영어
KJV (66 books)
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
ASV
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
Brenton (1851)
And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.
Brenton (updated)
And it came to pass when the servant of Abraham heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.
DRA
Which when Abraham’s servant heard, falling down to the ground he adored the Lord.
FBV
As soon as Abraham's servant heard their decision, he bowed down in worship to the Lord.
GNV
And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.
JPS
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.
LSV
And it comes to pass, when the servant of Abraham has heard their words, that he bows himself toward the earth before YHWH;
NASB
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.
NMV
And it came to pass, that, when Avraham’s [exalted father/Fly They Will] servant heard their words, he worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [bowing himself] to the earth.
OJB
And it came to pass, that, when eved Avraham heard their words, he worshiped Hashem, bowing himself to the ground.
Onkelos (Etheridge)
And it was, when the servant of Abraham heard these words, he worshipped on the earth before the Lord.
T4T
When Abraham’s servant heard these words, he bowed down to the ground to thank Yahweh.
WEB (US)
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.
WEB (UK)
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.