1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 24
Da sprach Abraham zu ihm: Hüte dich, daß du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringest!
여러 번역본으로 본 창세기 24:6
독일어
Luther
Abraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringst.
ELO (modernisiert)
Da sprach Abraham zu ihm: Hüte dich, dass du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringst!
TKW
Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen!
NeÜ
"Auf keinen Fall!", sagte Abraham. "Mein Sohn soll niemals dorthin zurück!
한국어
KOERV
아브라함이 대답하였다. “결코 내 아들을 그곳으로 데려가서는 안 된다.
영어
KJV (66 books)
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
Brenton (1851)
And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.
Brenton (updated)
And Abraham said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.
DRA
And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.
FBV
“No, you mustn't take my son back there,” Abraham replied.
GNV
To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.
JPS
And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither.
LSV
And Abraham says to him, “Take heed to yourself lest you cause my son to return there;
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto him, Beware youi that youi bring not my son there again.
OJB
And Avraham said unto him, Beware thou that thou bring not beni to there!
Onkelos (Etheridge)
And Abraham said to him, Take care that thou return not my son thither;
T4T
Abraham replied to him, “No! Be certain that you don’t take my son there!
WEB (US)
Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.