1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 29

번역본 비교

Da sprach er zu ihnen: Kennet ihr Laban, den Sohn Nahors? Und sie sprachen: Wir kennen ihn.

여러 번역본으로 본 창세기 29:5

독일어

Luther Er sprach zu ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl.
ELO (modernisiert) Da sprach er zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors? Und sie sprachen: Wir kennen ihn.
TKW Da sprach er zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Jawohl!
NeÜ "Kennt ihr Laban, den Enkel Nahors?", fragte er weiter. "Gewiss", sagten sie.

한국어

KOERV 야곱이 또 물었다. “그렇다면 혹시 라반이라는 분을 아십니까? 그분은 나홀이란 분의 손자이신데요.” 목자들이 대답하였다. “예, 그분을 압니다.”

영어

KJV (66 books) And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
BSB “Do you know Laban the grandson of Nahor?” Jacob asked. “We know him,” they replied.
Brenton (1851) And he said to them, Know ye Laban, the son of Nachor? and they said, We do know him.
Brenton (updated) And he said to them, Know ye Laban, the son of Nahor? and they said, We do know him.
DRA And he asked them, saying: Know you Laban the son of Nachor? They said: We know him.
FBV “Do you know Laban, Nahor's grandson?” he asked. “Yes, we know him,” they replied.
GNV Then he sayd vnto them, Know ye Laban the sonne of Nahor? Who said, We know him.
LSV And he says to them, “Have yöu known Laban, son of Nahor?” And they say, “We have known.”
NASB So he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.” NASB 2020
NIV (US) He said to them, “Do you know Laban, Nahor’s grandson?” “Yes, we know him,” they answered.
NMV And he said unto them, Know youf Lavan (to be white; white guy) the son of Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched)? And they said, We know [him].
OJB And he said unto them, Know ye Lavan ben Nachor? And they said, We know him.
Onkelos (Etheridge) And Jakob said to them, Know you Laban bar Nachor? And they said, We know.
T4T He asked them, “Do you know Laban, the grandson of Nahor?” They replied, “Yes, we know him.”
WEB (US) He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”