1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 34

번역본 비교

Und Hemor, der Vater Sichems, kam heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.

여러 번역본으로 본 창세기 34:6

독일어

Luther Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.
ELO (modernisiert) Und Hemor, der Vater Sichems, kam heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.
TKW Da begab sich Hemor, der Vater Sichems, zu Jakob, um mit ihm Rücksprache zu nehmen.
NeÜ Sichems Vater Hamor kam zu Jakob heraus, um mit ihm über die Sache zu reden.

한국어

KOERV 세겜의 아버지 하몰이 야곱에게 의논하러 왔다.

영어

KJV (66 books) And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
BSB Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
Brenton (1851) And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.
Brenton (updated) And Hamor the father of Shechem went forth to Jacob, to speak to him.
DRA And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,
FBV In the meantime Hamor, Shechem's father, arrived to talk with Jacob.
GNV Then Hamor the father of Shechem went out vnto Iaakob to commune with him.
JPS And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to speak with him.
LSV And Hamor, father of Shechem, goes out to Jacob to speak with him;
NASB Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. NASB 2020
NIV (US) Then Shechem’s father Hamor went out to talk with Jacob.
NMV And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) the father of Sh’khem [back or shoulder, portion] went out unto Ya’akov to commune with him.
OJB And Chamor avi Shechem went out unto Ya'akov to speak with him.
Onkelos (Etheridge) And Hamor the father of Shekem came forth to Jakob to speak with him.
T4T In the meantime, Shechem’s father Hamor went to talk with Jacob.
WEB (US) Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.