1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 47
Und Jakob lebte im Lande Ägypten siebzehn Jahre; und der Tage Jakobs, der Jahre seines Lebens, waren hundertsiebenundvierzig Jahre.
여러 번역본으로 본 창세기 47:28
독일어
Luther
Und Jakob lebte siebzehn Jahre in Ägyptenland, daß sein ganzes Alter ward hundertsiebenundvierzig Jahre.
ELO (modernisiert)
Und Jakob lebte im Land Ägypten 17 Jahre; und der Tage Jakobs, der Jahre seines Lebens, waren 147 Jahre.
TKW
Es lebte aber Jakob in Ägypten 17 Jahre, und es belief sich die Lebensdauer Jakobs, seine Lebensjahre, auf 147 Jahre.
NeÜ
Jakob lebte noch 17 Jahre in Ägypten. Er wurde 147 Jahre alt.
한국어
KOERV
야곱은 이집트에서 열일곱 해를 살았다. 그래서 그의 나이가 백마흔일곱 살이 되었다.
영어
KJV (66 books)
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
ASV
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.
BSB
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years, and the length of his life was 147 years.
Brenton (1851)
And Jacob survived seventeen years in the land of Egypt; and Jacob's days of the years of his life were a hundred and forty-seven years.
DRA
And he lived in it seventeen years: and all the days of his life came to a hundred and forty-seven years.
FBV
Jacob lived in Egypt for seventeen years, so he lived in total 147 years.
GNV
Moreouer, Iaakob liued in the lande of Egypt seuenteene yeeres, so that the whole age of Iaakob was an hundreth fourtie and seuen yeere.
LSV
and Jacob lives in the land of Egypt seventeen years, and the days of Jacob, the years of his life, are one hundred and forty-seven years.
NASB
And Jacob lived in the land of Egypt for seventeen years; so the length of Jacob’s life was 147 years. NASB 2020
NIV (US)
Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) lived in the land of Mitzrayim [Egypt] seventeen years: so the whole age of Ya’akov was an hundred forty and seven years.
OJB
And Ya'akov lived in Eretz Mitzrayim seventeen shanah; so the whole age of Ya'akov was a hundred forty and seven shanah.
RV
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were an hundred forty and seven years.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob lived in the land of Mizraim seventeen years. And the days of the years of the life of Jakob were a hundred and forty and seven years.
T4T
Jacob lived in Egypt 17 years. Altogether he lived 147 years.
WEB (US)
Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.
WEB (UK)
Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred and forty-seven years.